その１
自転車型の駐輪場？ を見た時。
ハワイイ以外にもあるんだけどね。
その２
日本人になぜか英語で尋ねられたとき。
「なんでやねーん！ヽ(＊｀Д´)ノ」
うーん、私って中国人に見えるのかしらね。
その３
この紛らわしい看板を見た時。
「わざわざ象って書いてあるんだから、象の看板は蛇足では？」
と毎回思ってしまう私は英語が大嫌いなんだぜ？(･∀･)
というか「動物園」って日本語で書いてあるわけで。
その４
こんな素っ頓狂でキテレツなデザインのバス（現地ではトロリーと呼ぶ）が普通に、しかもその辺にゴロゴロ走り回っているのを見た時。
というかこういう風景はホノルル限定ですが。
その５
これ「我が家の周りでは絶対に立ち往生するだろうなあ」と心配になるくらい長いリムジンが石を投げれば当たるほど走り回っているのを見た時。
その６
日本で見慣れた漢字名の会社が横文字で営業しているのを見た時。
その７
日本で見慣れた横文字の会社が無理矢理な？ 漢字で営業しているのを見た時。
その８
日本では食べないアサイーボウルを毎日食べたくなってしまっている自分に気付いた時。
あと、風情も何もなくこういうペット入りで「ホラ」って出されたものに1,300円とか1,500円も普通に払っちゃって、当然ながら「法外な値段だ」とも思わない自分の金銭感覚のマヒっぷりに愕然としたとき。
おまけ
「そうか。日本はまだハワイイを完全に征服してはいなかったのだな」と残念に思うのはこういう案内を見た瞬間。
ふと思いついてGoogle翻訳を立ち上げ
「Please enter using the other door」
って入力して吹き出しました。(･∀･)
誰か指摘してやれよ。(´д｀)
って、我々も珈琲頼んだけどスルー、というか、苦笑しながら写真とっただけなんですけどね。
因みにこの店の珈琲は薄すぎてマズかったです。というか、正しいアメリカン珈琲っすね。